Драгомир Влајсевић
15.06.2008.
Да ли сте се икада запитали с колико проблема се сусрећу слепи и слабовиди људи приликом и најједноставније употребе рачунара, а да не говоримо о крстарењу интернетом или слању електронске поште? Данас би ови проблеми веома лако могли постати прошлост. Наиме, од почетка ове године у функцији је бесплатан е-mail сервис који омогућава превођење текста на Брајево писмо или у аудио запис, чиме се премошћава информациони мост за слепе и слабовиде људе у коришћењу нових технологија, дајући им брз и лак приступ књигама, новинским чланцима или интернет страницама.
Пројекат је дело европских научника, а сервис РобоБрај (RoboBraille service) нуди јединствено решење за проблем конвертовања текста у Брајево писмо или аудио запис, без потребе корисника да баратају компликованим софтвером. Према речима Ларса Балија Кристенсена (Lars Ballieu Christensen), координатора овог пројекта, све је почело још пре 20 година, с развојем првог софтвера за превођење текста на Брајево писмо, али је програм био веома компликован за коришћење, па су зато кренули с тражењем једноставнијег решења. Као крајњи резултат овог пројекта настао је сервис РобоБрај, који од корисника, кад је реч о компјутерској писмености, не тражи ништа више од знања и могућности слања електронске поште.
Сервис функционише на следећи начин: корисник једноставно е-mail-ом пошаље текст за који жели превод у неком од познатих текст формата (обичан текст формат или формат текста у Word-у) на сервер на коме је инсталиран овај сервис. Софтвер затим аутоматски почиње процес превођења текста у Брајево писмо или га конвертује у аудио запис кроз говорну машину (text-to-speech engine). Од типа излаза и е-mail адресе пошиљаоца зависи језик аудио записа. Документ, на пример, може бити конвертован на говорни енглески језик, или пак с португалског језика може бити преведен на Брајево писмо. Након конвезије, пошиљалац добија повратни е-mail, који може бити прочитан на Брајевом принтеру или тактилном дисплеју (уређај који је повезан с рачунаром и који уз помоћ серије иглица које могу да се спусте или подигну пише текст Брајевим писмом).
Тренутно, РобоБрај преводи текст написан на енглеском, данском, италијанском, грчком и португалском језику на Брајеву азбуку или говорни језик. Такође, омогућава и аудио превод на француски и литвански. У плану је додавање нових језика овом серису; предвиђено је да се додају руски, шпански, немачки и арапски. Такође, ради се на побољшању овог сервиса, како би се омогућио рад и компатибилност са PDF документима и скенираним текстом. Сервис тренутно дневно преведе око 500 докумената, мада му је капацитет 14.000 докумената на дан. Обичан текст преведе се за само минут, док је, на пример, за превођење књиге у аудио запис потребно око десет сати.